1
00:00:14,000 --> 00:00:18,125
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
2
00:00:36,791 --> 00:00:39,625
Nem kell mindent cipelni
egyedül vagy, tudod?
3
00:00:40,125 --> 00:00:41,708
Ez különböztet meg minket.
4
00:00:42,833 --> 00:00:44,050
Kitől?
5
00:00:44,250 --> 00:00:45,458
Milától.
6
00:00:46,125 --> 00:00:49,375
Azt hiszi, ő az egyetlen
ami meg tudja javítani a világot.
7
00:00:49,958 --> 00:00:51,166
Képzeld el azt a terhelést.
8
00:00:52,250 --> 00:00:53,708
Ezért őrült meg.
9
00:00:55,125 --> 00:00:56,666
El tudnál jönni, kérlek?
10
00:00:57,166 --> 00:00:59,000
Látnod kellene valamit.
11
00:00:59,708 --> 00:01:01,333
Megyek Jonahhoz és Abbyhez.
12
00:01:02,208 --> 00:01:03,508
Mila egy másik várost támadott meg?
13
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Haver, hagyd békén a zsenialitást.
14
00:01:06,875 --> 00:01:08,508
Van egy zseni a csapatodban?
15
00:01:08,708 --> 00:01:10,341
Kavar a dolgaimmal.
16
00:01:10,541 --> 00:01:13,208
Te vagy a zseni?
Bárcsak csirke lennék.
17
00:01:13,833 --> 00:01:14,708
Hé!
18
00:01:15,500 --> 00:01:17,091
Rendben van.
Jó!
19
00:01:17,291 --> 00:01:19,133
Amit el akartam magyarázni...
20
00:01:19,333 --> 00:01:22,341
az, hogy ez az anyag nem a Földről származik.
21
00:01:22,541 --> 00:01:23,541
Nyilvánvalóan!
22
00:01:24,500 --> 00:01:27,091
Azok a "meteoritokból készült" dolgok...
23
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
valójában ez igaz.
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,466
Nem vizsgálták.
25
00:01:31,666 --> 00:01:33,341
Nem tudjuk, mit tehet.
26
00:01:33,541 --> 00:01:36,758
meg tudná magyarázni
látszólagos természetfeletti ereje.
27
00:01:36,958 --> 00:01:41,091
Látszólagos? Meg tudtam csinálni dolgokat
hogy szétverné a fejét.
28
00:01:41,291 --> 00:01:42,966
Milyen szomorú kis ember.
29
00:01:43,166 --> 00:01:44,916
Igen?
Milyen, bajnok?
30
00:01:45,916 --> 00:01:47,000
Változtasd meg az alakot.
31
00:01:48,833 --> 00:01:51,508
Először is vannak fehérjék
az immunrendszerről...
32
00:01:51,708 --> 00:01:53,550
ami molekuláris szinten változik...
33
00:01:53,750 --> 00:01:55,716
de ez nagyon messze van...
34
00:01:55,916 --> 00:01:58,425
Nézd, nem tudom, hogy működik.
35
00:01:58,625 --> 00:02:01,166
Csak azt tudom, hogy működik, köcsög.
36
00:02:04,333 --> 00:02:07,341
Én egy majom vagyok, de nem tetszik, ahogy mondja.
37
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
tudom.
38
00:02:08,916 --> 00:02:10,133
Mire jó ez nekem?
39
00:02:10,333 --> 00:02:13,125
Nem tudjuk használni
Ogun maszkja ellene?
40
00:02:13,625 --> 00:02:15,550
Lehetetlen megjavítani.
41
00:02:15,750 --> 00:02:18,416
Gondolkodnod kell
egyébként L.C.
42
00:02:20,041 --> 00:02:22,300
Kuba.
Te, menjünk.
43
00:02:22,500 --> 00:02:23,625
Tízre indulunk.
44
00:02:35,208 --> 00:02:37,916
A logika nem old meg mindent, kisember.
45
00:02:39,583 --> 00:02:42,875
Afrika egy hely
ahol minden lehetséges.
46
00:02:43,666 --> 00:02:45,041
Tudnod kellene.
47
00:02:45,958 --> 00:02:47,250
soha nem voltam.
48
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Testvér.
49
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Ez a leginkább...
50
00:02:52,541 --> 00:02:55,633
lenyűgöző amalgám
az élet minden fajtájáról.
51
00:02:55,833 --> 00:02:57,758
És a kultúra...
52
00:02:57,958 --> 00:02:59,291
tudás...
53
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
és a szépség.
54
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
A legtermészetesebb szépség
hogy még soha nem láttad.
55
00:03:18,958 --> 00:03:23,125
Ez egy gyönyörű gép.
56
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Nos, teljesen megnéztem.
Nincsenek nyomkövetők.
57
00:03:31,458 --> 00:03:34,583
- Ez a baba tiszta.
- El tudnál vinni minket Kubába?
58
00:03:35,250 --> 00:03:37,758
Természetesen ez elvezethet téged
az egész világon...
59
00:03:37,958 --> 00:03:40,291
anélkül, hogy meg kellene állnia benzinért.
60
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
Ez nem elég.
61
00:03:45,416 --> 00:03:47,758
Tudod, Lara?
Te egy Croft vagy.
62
00:03:47,958 --> 00:03:49,675
És?
63
00:03:49,875 --> 00:03:51,041
Nem, úgy értem...
64
00:03:51,541 --> 00:03:53,541
Te egy Croft vagy.
65
00:03:54,666 --> 00:03:56,091
Amit Mila mondott korábban...
66
00:03:56,291 --> 00:03:59,591
készségeid és etikai képességeid vannak
Ez egy dolog...
67
00:03:59,791 --> 00:04:04,008
de megvannak a források
Ez minden...
68
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
Talán igazad van.
69
00:04:06,083 --> 00:04:08,875
Talán itt az ideje
hogy Lady Croft belépjen a játékba.
70
00:04:19,583 --> 00:04:20,841
Szóval gazdag vagy.
71
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
Jó.
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,916
Nem tudtunk valami szexit venni...
73
00:04:26,708 --> 00:04:27,916
és stabil?
74
00:04:33,000 --> 00:04:34,591
Hogy hívták a bátyádat?
75
00:04:34,791 --> 00:04:36,341
Aki öl
76
00:04:36,541 --> 00:04:41,758
Ő az a kibaszott idióta
legmogorvabb, akivel valaha találkozni fogsz.
77
00:04:41,958 --> 00:04:43,008
Utálja az embereket.
78
00:04:43,208 --> 00:04:46,091
Ezért telepedett le a Szúnyogszigeten.
79
00:04:46,291 --> 00:04:47,425
Milyen jó.
80
00:04:47,625 --> 00:04:50,583
Az anekdoták, amiket elmesélhetek...
81
00:04:52,250 --> 00:04:54,841
Mielőtt együtt csináltuk volna a dolgokat.
82
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
„Tudják, hogy képesek vagyunk rá
hányni őket a fenekükből?
83
00:04:58,000 --> 00:04:58,800
Az igazság...
84
00:04:59,000 --> 00:05:03,291
Lenyűgözött, hogy a hippi nő
van mersze utána menni.
85
00:05:04,750 --> 00:05:06,208
Miért tenné?
86
00:05:07,458 --> 00:05:09,633
Növelj dolgokat, gyógyíts...
87
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
Még csak a fele
az élet körforgásából, ugye?
88
00:05:12,958 --> 00:05:18,050
Ha valóban újra akarod indítani a világot,
Szükségem lesz Babalra.
89
00:05:18,250 --> 00:05:20,133
Elnézést, újraindítja a világot?
90
00:05:20,333 --> 00:05:21,966
Ez a fő elmélet?
91
00:05:22,166 --> 00:05:24,800
Mondd el neki, miben rejlik Babal ereje.
92
00:05:25,000 --> 00:05:26,758
Nagyon jók.
93
00:05:26,958 --> 00:05:28,583
Betegség és halál.
94
00:05:44,291 --> 00:05:46,583
Nem hiszem, hogy a...
95
00:05:47,166 --> 00:05:49,375
Nem.
Jó helyen vagyunk.
96
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
Megfogja.
97
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Idariji...
98
00:06:12,666 --> 00:06:14,008
Szálljon vissza a járművébe!
99
00:06:14,208 --> 00:06:15,675
Menj el, és ne gyere vissza!
100
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
– Vége!
101
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Te vagy Babal� Ay�.
102
00:06:20,791 --> 00:06:22,500
Senki nem hív már így.
103
00:06:23,541 --> 00:06:25,166
mit csináltál a hasaddal?
104
00:06:25,791 --> 00:06:30,041
Vagyis mennyit ettél?
hogy legyen az a kerek hasa?
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,716
És szandál?
106
00:06:31,916 --> 00:06:34,250
Nem csak ez, hanem zokni is.
107
00:06:34,833 --> 00:06:36,416
És a hólyagjaid?
108
00:06:37,125 --> 00:06:39,925
Virágos kert?
Igazán? �Egy kert...
109
00:06:40,125 --> 00:06:42,041
Ez az egész hely illatos...
110
00:06:43,291 --> 00:06:45,341
nagyon jól, ami nem jó.
111
00:06:45,541 --> 00:06:46,341
Helló.
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,425
A nevem Sam.
Ő itt Lara.
113
00:06:48,625 --> 00:06:50,258
Valaki orishákat öl...
114
00:06:50,458 --> 00:06:53,583
és úgy gondoljuk, hogy az lehetsz
a következő célod.
115
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Már megölte Okót és Kehindét.
116
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
Kérem, hallgasson meg minket.
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,041
Rendben van.
118
00:07:03,583 --> 00:07:05,416
De nem jön be.
119
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
sajnálom.
120
00:07:17,041 --> 00:07:19,875
Bízott benne, ő pedig elárulta.
121
00:07:20,625 --> 00:07:23,675
már kaptam
Oko és Kehinde maszkjai.
122
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Milyen aranyos.
123
00:07:27,833 --> 00:07:28,708
Jól.
124
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
Legyen óvatos.
125
00:07:30,875 --> 00:07:34,041
Ez meg tud ölni.
126
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
Nos, hadd próbálja meg.
127
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
Barátok voltak.
128
00:07:39,083 --> 00:07:42,300
Annyira megbízott benne
Mit mondtam neki az orishákról...
129
00:07:42,500 --> 00:07:43,883
és elárulta.
130
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
már kaptam
Oko és Kehinde maszkjai.
131
00:07:48,791 --> 00:07:49,508
És Taiwo?
132
00:07:49,708 --> 00:07:51,758
Dühös, sértődött.
133
00:07:51,958 --> 00:07:52,675
Szokás szerint.
134
00:07:52,875 --> 00:07:54,925
El akarta venni Yemay maszkját...
135
00:07:55,125 --> 00:07:57,416
de ez nem sikerült túl jól.
136
00:07:58,333 --> 00:08:01,008
Reménykedtünk benned is
harcolhatnál vele...
137
00:08:01,208 --> 00:08:04,583
és talán megtehetnénk
harcolj vele itt, a te segítségeddel.
138
00:08:05,375 --> 00:08:07,716
Eshu úgy véli, az általa keresett maszkok miatt...
139
00:08:07,916 --> 00:08:10,050
hogy talán megpróbálja újraindítani a világot.
140
00:08:10,250 --> 00:08:11,883
Ha Mila elveszi a maszkodat...
141
00:08:12,083 --> 00:08:15,050
ki tudja, hányat fog megölni
keresztes hadjárata nevében.
142
00:08:15,250 --> 00:08:18,000
Bubópestis, második rész.
143
00:08:18,708 --> 00:08:21,708
Azért költöztem ide, hogy megszabaduljak a haláltól.
144
00:08:22,291 --> 00:08:24,716
Nem kérdezünk tőled
hogy megint bántottad az embereket.
145
00:08:24,916 --> 00:08:27,125
Kérünk benneteket, hogy védjétek meg őket...
146
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
azzal az erővel, amit adtak neked.
147
00:08:37,041 --> 00:08:40,341
segítek nekik,
de anyámnál van a maszkom.
148
00:08:40,541 --> 00:08:41,833
Ragyogó.
149
00:08:42,458 --> 00:08:43,958
Mit jelent ez?
150
00:08:45,666 --> 00:08:48,083
Ez azt jelenti, hogy a tengerbe dobta.
151
00:09:09,375 --> 00:09:12,425
Hiányzik Babal
aki sárral dobálta meg a zsarnokokat...
152
00:09:12,625 --> 00:09:14,375
csak szórakozásból.
153
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
Nem hiányzott, testvér.
154
00:09:30,333 --> 00:09:33,341
A mi embereink
Mestereinek területein dolgozott.
155
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
És azzal a kevés erejükkel, ami még maradt...
156
00:09:36,416 --> 00:09:38,341
Templomot építettek.
157
00:09:38,541 --> 00:09:40,008
Lenyűgöző.
158
00:09:40,208 --> 00:09:41,916
Milyen hihetetlen emberek.
159
00:09:43,708 --> 00:09:45,708
Most minden a víz alatt van.
160
00:09:47,250 --> 00:09:50,383
A maszkom a kincsesszobában van
az anyámtól. Eshu fogja vezetni őket.
161
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
tiltakozom!
162
00:09:52,416 --> 00:09:54,050
Ne félj, Eshu.
163
00:09:54,250 --> 00:09:56,508
Anya nem ítél el azért, amit tettél.
164
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Még szeret téged, testvér.
165
00:10:14,416 --> 00:10:18,291
Tudom, hogy félsz,
de te így véded meg, Eshu.
166
00:10:22,250 --> 00:10:23,466
Zip, lemásolod?
167
00:10:23,666 --> 00:10:24,925
Hangosan és tisztán, L.C.
168
00:10:25,125 --> 00:10:28,425
Műholdfelvételek mutatják
egy építmény a part közelében.
169
00:10:54,625 --> 00:10:55,666
Nan az...
170
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Babal anyja� Ay�.
171
00:10:58,458 --> 00:11:01,208
Ő a bástya.
172
00:11:04,666 --> 00:11:06,958
Ők a Hold istennője, Mawu...
173
00:11:07,541 --> 00:11:09,375
és a napisten, Lisa.
174
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
Várjon.
Gyere vissza.
175
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
A sziklákon.
176
00:11:17,541 --> 00:11:19,633
Mawu jelképe egy kígyó volt...
177
00:11:19,833 --> 00:11:22,083
Lisáé pedig egy lándzsa volt.
178
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
Mi ez?
179
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Úgy néz ki, mint az ördög foga.
180
00:12:36,500 --> 00:12:39,091
Ez gombás, egyfajta gomba.
181
00:12:39,291 --> 00:12:40,966
Általában fák közelében nő...
182
00:12:41,166 --> 00:12:45,208
de ez szándékosnak tűnik.
183
00:12:46,416 --> 00:12:47,625
Lara, kérlek, ne...
184
00:12:50,333 --> 00:12:52,291
Nem, felejtsd el.
185
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
Lara!
186
00:13:19,416 --> 00:13:20,591
Hihetetlen.
187
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
Milyen szép család.
188
00:13:24,625 --> 00:13:26,875
Nem tükrözi jól a szarkazmusát.
189
00:13:29,958 --> 00:13:33,166
Taiwo dermesztő grimasza
Eléggé hasonló.
190
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Ki kit imád, igaz?
191
00:13:39,458 --> 00:13:42,758
Olyan, mint az anyukád
egy hatalmas fényképet rólad a polcon.
192
00:13:42,958 --> 00:13:45,341
Egy kép az általános iskolából
ott középen...
193
00:13:45,541 --> 00:13:47,666
így minden vendég, aki jött...
194
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Nem!
195
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
Egyetlen halandó sem érintheti meg.
196
00:14:20,791 --> 00:14:24,458
-És miért nem csinálod?
- Kezdek ideges lenni, oké?
197
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
Jó újra látni a világban.
198
00:14:54,958 --> 00:14:56,333
És a barátokkal.
199
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Legfeljebb ismertek.
200
00:15:00,250 --> 00:15:03,050
Furcsa vágyuk van
hogy segítsünk az embereknek.
201
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
Ez gyanús.
202
00:15:05,916 --> 00:15:07,175
készen állunk.
203
00:15:07,375 --> 00:15:10,258
Rosalita és Idariji biztonságban vannak
a sógorék házában.
204
00:15:10,458 --> 00:15:12,466
Nem látok hibát a tervben.
205
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
52 kudarcot látok.
206
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
45-ös hibaszám.
207
00:15:38,125 --> 00:15:38,841
Mila.
208
00:15:39,041 --> 00:15:40,133
Füge.
209
00:15:40,333 --> 00:15:41,300
Fig Junior.
210
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
� ábra...
211
00:15:44,500 --> 00:15:47,300
elnézést kérek
mert milyen szörnyen néz ki...
212
00:15:47,500 --> 00:15:50,425
De tudom, hogy megérted ezt a taktikát.
213
00:15:50,625 --> 00:15:52,425
Jobb vagy bárkinél.
214
00:15:52,625 --> 00:15:54,258
Hogy legyen élet...
215
00:15:54,458 --> 00:15:56,666
Halálnak is kell lennie.
216
00:15:57,375 --> 00:15:59,791
Ne hívd a halált, halandó.
217
00:16:00,291 --> 00:16:03,425
Egyáltalán nem kellemes.
218
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
Ahogy az anyatermészet sem.
219
00:16:06,541 --> 00:16:08,708
Folytassa a munkáját.
220
00:16:11,541 --> 00:16:14,750
most már tudod
Szükségesebb, mint valaha.
221
00:16:15,791 --> 00:16:17,800
Tedd vissza a maszkot...
222
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
vagy odaadja valakinek
Hadd használja arra, amire készült.
223
00:16:27,000 --> 00:16:28,958
Szóval gyere érte.
224
00:17:00,625 --> 00:17:01,625
Stop!
225
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Igaza van.
226
00:17:08,208 --> 00:17:09,875
Ismerem a félelem erejét.
227
00:17:11,291 --> 00:17:13,791
És nem felejtettem el...
228
00:17:15,125 --> 00:17:16,666
hogyan kell használni.
229
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Lara!
230
00:19:06,416 --> 00:19:08,208
Menj a dzsiphez!
Fut!
231
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
Lara!
232
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
már fáradt vagyok.
233
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
Sam!
234
00:19:59,041 --> 00:20:00,666
Koszosan akarsz játszani?
235
00:20:01,416 --> 00:20:02,425
amit csak akarsz.
236
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
Játsszunk piszkosul.
237
00:20:08,166 --> 00:20:09,000
Mi?
238
00:20:31,166 --> 00:20:33,458
A menekülés nem szégyen, Babal.
239
00:20:38,916 --> 00:20:41,833
Nem hagyom el népemet
hogyan csináltad.
240
00:21:05,083 --> 00:21:08,958
Nem... a tieid!
241
00:21:40,208 --> 00:21:41,541
Soha...
242
00:21:42,125 --> 00:21:43,500
nálad lesz a maszkom.
243
00:21:55,333 --> 00:21:56,883
kész.
244
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Nem...
245
00:22:00,416 --> 00:22:01,541
Nem.
246
00:22:13,916 --> 00:22:16,333
Nem, nem! Nem!
247
00:22:56,166 --> 00:22:57,083
Mila!
248
00:23:29,791 --> 00:23:31,083
Nem!
249
00:23:33,666 --> 00:23:34,708
testvér...
250
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
Mit fogunk csinálni, Lara?
251
00:23:43,500 --> 00:23:44,333
Nem...
252
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
nem tudom.
253
00:23:53,583 --> 00:23:57,791
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA